There and Back Again: Translation Shenanigan 1

My tale of ultimate reproductive agency, ‘Cryptic Female Choice’ (Interzone 271), was translated into Mandarin by the inimitable Ladon Gao and sold to Works/作品. It shared the January 2020 issue with Nobel Prize winner Mo Yan.

I took Ladon’s first paragraph and fed it to Google for translation back to English. The result is interesting. Part of the linguistic drift is Ladon’s deliberate stylizing (He did a superb job and his choices totally worked). The rest of the drift is Google hallucinating, but all in all it didn’t do so bad.

So, my original opening paragraph, then Ladon’s version, then Google’s English rendering of Ladon’s Chinese:

In the dream-state of my polyploidal mixing fever, I see your fathers as they were. I smell and touch them again: Henry, Jinshuo, Hadi, Arkady. Each is beautiful in his own way. I meet them and fall for them again, as though for the first time. And I have sex with them again.

我陷入混沌,恍如梦幻。多倍体热——“混合你”的代价之一,令我意识模糊。我看见了你的父亲们。还是当年的模样。再一次地,我呼吸着他们气息,触碰着他们的肌肤:亨利、金硕、哈迪、阿卡迪,每一位都有独特的美。我再一次与他们相见,与他们坠入爱河,仿佛仍是初次。然后再一次,我们进入彼此。

I fell into chaos, like a dream. Polyploidy fever-one of the costs of “mixing you” makes me confused. I saw your fathers. Still the same as it was back then. Once again, I breathed their breath and touched their skins: Henry, Jin Shuo, Hardy, Arkadi, each has a unique beauty. I met them again and fell in love with them, as if it was still the first time. Then again, we enter each other.

My Eligible Works Published in 2020

I had three originals and six translations come out in 2020…

The originals:

‘Songs of Activation’ – Clarkesworld 171
http://clarkesworldmagazine.com/dudak_12_20/

‘Midstrathe Exploding’ – Analog Science Fiction and Fact, March 2020
https://www.analogsf.com/store/

‘Salvage’ – Interzone 285
http://ttapress.com/2029/interzone-285-jan-feb-2020/

The translations:

未马的《从前慢》’Formerly Slow’ by Wei Ma, Future SF Digest/FAA

‘Niuniu’ by Baoshu, Clarkesworld 170
http://clarkesworldmagazine.com/bao_11_20/

‘Forger Mr. Z’ by Chen Qiufan, Asimov’s Science Fiction, Nov 2020
https://www.asimovs.com/current-issue/table-of-contents/

‘Casualties of the Quake’ by Wang Yuan, Analog Science Fiction & Fact, Sep 2020
https://www.analogsf.com/the-rivets/index/

‘The Plague’ by Yan Leisheng, Clarkesworld 167
http://clarkesworldmagazine.com/yan_08_20/

‘Three Stories Conjured From Nothing’ by ShakeSpace, Clarkesworld 166
http://clarkesworldmagazine.com/shakespace_07_20/

My CoNZealand Schedule!

(These times/dates are New Zealand time. Follow link at bottom to the con site and you can set a local time for your membership account.)

“Science Fiction/Fantasy from the Chinese Diaspora”
29 Jul 2020, Wednesday 11:00 – 11:50, Academic Programme (Programming)
Along with the language, the centuries-old Chinese diaspora has produced science fiction/fantasy for decades. How does it differ; how is it influenced by its environment and mix with local cultures? It’s considered mainstream in some areas yet not in others. What myths echo from Chinese culture and how has it been made unique to the countries where the diaspora settled?
Joyce Chng, Dr. Bradford Lyau (bradlyau@aol.com), Andy Dudak (ajd3000@outlook.com), Kin-Ming Looi (Quantum Security Services Ltd) (ming@looi.com), Joe Monti (Saga Press) (M) (joe.monti@simonandschuster.com)

“Epidemics and Plagues in the Real World and in Fiction”
29 Jul 2020, Wednesday 15:00 – 15:50, Programme Room 2 (Webinar) (Programming)
Epidemics are on the mind of many of us. The panel looks at the science and history of epidemics, as well as how they have been treated in fiction.
Andy Dudak (ajd3000@outlook.com), Mason A. Porter (University of California) (M) (mason@math.ucla.edu), Dr. Perrianne Lurie (bucconeer@pipeline.com), Freya Marske (freya.marske@gmail.com)

“Reading: Andy Dudak”
30 Jul 2020, Thursday 12:00 – 12:25, Reading Room 2 (Programming)
I plan to read from my Interzone story ‘Salvage.’
Andy Dudak (ajd3000@outlook.com)

“Killing Your Own Grandparent: Time Travel in SF”
31 Jul 2020, Friday 02:00 PM NZST, Programming – Programme Room 2 (Webinar)
Time travel has been a popular subject in SF in all its forms. How is this tricky subject handled in a way to make it believable? Which popular time travel gimmicks or ideas work, and which seem silly?
Amal El-Mohtar, Elizabeth Knox, Gillian Polack, and this guy.

“Post The Three-Body Problem: What Is Happening in Mainland Chinese Science Fiction?”
31 Jul 2020, Friday 17:00 – 17:50, Programme Room 3 (Webinar) (Programming)
Remembrance of Earth’s Past novels made mainland Chinese science fiction much more prominent. Was it the same in China? How were young mainland Chinese authors influenced by these books? Did it make a difference for the kind of mainland Chinese science fiction being published today?
Andy Dudak (ajd3000@outlook.com), Rebecca Kuang (Harper Voyager) (kuangrf@gmail.com), Yen Ooi (yen@yenooi.com), Taiyo Fujii (SFWJ) (taiyo@taiyolab.com), Regina Kanyu Wang (M) (regina@applecore.cc)

Come one come all! Here’s the whole schedule. So much good stuff…

https://sites.grenadine.co/sites/conzealand/en/conzealand/schedule

Love in the Time of Immuno-Sharing

Analog has made my Locus-recommended story available to read for free! Enjoy…

Click to access AFF_JanFeb2019_LoveInTimeOfImmuno_Dudak.pdf

UPDATE: Great news! This very weird story is a finalist for the Eugie Foster Award and I couldn’t be happier…
http://www.eugiefoster.com/eugieaward

I used to do screenplay coverage, so here’s my logline…
“In a world of engineered, fast-evolving plagues, survival means sharing immunity, and loving it.”

“A mind-blowing trip that must be experienced to be believed.”
– Jacob A. Olson, Realms and Robots

Love in the Time of Immuno-Sharing: Short Review

“Simply weird!”
– Rich Horton

Rich Horton Reviews Short Fiction: Analog, Asimov’s, Amazing, and Longshot Island

Analog interviews me about the story:
Q&A with Andy Dudak

With the likes of Ken Liu, Nnedi Okorafor, and Joe Hill, I’m in great company on the 2019 Locus Recommended Reading List:

2019 Locus Recommended Reading List

Create your website with WordPress.com
Get started